Jue 07/08/2008
Llegan las Olimpíadas y para evitar las burlas de millones de turistas, Beijing corrigió miles de carteles del antológico “Chinglish”, pésimas traducciones en inglés que hace décadas causan ataques de risa en calles, aeropuertos, hoteles y restaurantes: “Parque racista”, en el Parque de las Minorías Étnicas; “No entrar en tiempos de paz”, en salidas de emergencia; delicias como “Bife de hierro corrugado”, “Pollo abusado por el gobierno” o “Violación de hongos negros” en menús de restaurantes; “Personas deformadas” en baños de discapacitados y “Tenga piedad del esbelto césped” en parques. En vez de “cuidado con la escalera” era usual “Resbálese con cuidado” y “Salte por el precipicio” junto a algún acantilado. Good-bye, sweet Chinglish...
Hagan la prueba con esto
Un plus , Info , quiso agregar:
Que si “picás” sobre el texto
de una estrofa ,leerás;
de inmediato en su contexto
el tema que me hizo rimar.
Que a Córdoba el subte llegue...
se duda, en buena ley.
Otro “fast” ¡que tire y pegue!,
El que sí llega es Subway.
Buen audio hay en Big Center,
ya que usan Line Array.
Veamos… para probar…
¡El cumpleaños en Big Center!
Todos quieren opinar
del lugar,el servicio, el ambiente
Y si quieren curiosear
hay fotos de mucha gente.
Linda fiesta de la gran ocho.
Ojalá comentarios tengamos
Hoy ocho del ocho del ocho...
la rima obvia, no hagamos.
El vino de la semana descorcho
Y por un buen finde ¿brindamos?