Creo que este lector tiene razón… ¿qué dice el resto?
Gustavo Zarazaga: “Pido disculpas por salirme un poco del tema, pero quería proponer algo: ¿por qué no llamar 'amenidades' a las 'amenities'? ¿No es hora de defender un poco más nuestro hermoso idioma castellano, como hacen por ejemplo los españoles? Ellos, hasta llaman 'ratón', al 'mouse' y así conservan la esencia de la lengua. Es muy triste ver en muchos comercios, expresiones como 'off', 'sale', 'outlet', etc., cuando cada una ellas es perfectamente traducible al castellano. ¿Es más 'top' (jajaja), decirlo en inglés?"
¿Qué dice el resto? Opiniones abiertas aquí.
Gustavo Zarazaga: “Pido disculpas por salirme un poco del tema, pero quería proponer algo: ¿por qué no llamar 'amenidades' a las 'amenities'? ¿No es hora de defender un poco más nuestro hermoso idioma castellano, como hacen por ejemplo los españoles? Ellos, hasta llaman 'ratón', al 'mouse' y así conservan la esencia de la lengua. Es muy triste ver en muchos comercios, expresiones como 'off', 'sale', 'outlet', etc., cuando cada una ellas es perfectamente traducible al castellano. ¿Es más 'top' (jajaja), decirlo en inglés?"
¿Qué dice el resto? Opiniones abiertas aquí.